Lokale taal
Synoniemen, spelling en productterminologie moeten aansluiten op hoe klanten in elke markt zoeken.
Internationaal
Eén merk, meerdere markten, lokale zoekverwachtingen.
Internationaal groeien vraagt om meer dan vertalen. Klanten gebruiken lokale termen, merknamen, spelling en productbenamingen die per markt verschillen.
Lokale relevantie
Voorraad, assortiment, campagnes en commerciële prioriteiten kunnen per land of winkel verschillen.
Consistente ervaring
Behoud één herkenbare search & discovery-ervaring terwijl lokale configuratie mogelijk blijft.
Van vertaling naar echte lokalisatie
Een Nederlandse term heeft niet altijd één perfecte Duitse, Franse of Spaanse tegenhanger. Door zoekdata per markt te analyseren, ontstaat inzicht in hoe klanten daadwerkelijk zoeken en welke termen extra aandacht nodig hebben.
Minder no-results
Lokale synoniemen en schrijfvarianten helpen relevante producten terug te vinden.
Betere campagne-aansluiting
Merchandising kan worden afgestemd op seizoen, markt en lokale promoties.
Schaalbaar beheer
Een centrale strategie kan samengaan met afzonderlijke optimalisatie per winkel of land.